[01][30]{C:$aaccff}SciFi Inside - SciFi Friday|http://napisy.gwrota.com
[97][144]Dzie dobry. Witamy na pokadzie|midzynarodowej stacji kosmicznej.
[145][205]Chcielibymy przekaza specjalne|pozdrowienia dla obsady,
[206][237]twrcw i caego zespou,|ktry tworzy Stargate SG-1.
[276][302]My jestemy na Ziemi,|a wy nie.
[303][331]Jeszcze raz dzikujemy za program,|ktry naprawd bardzo lubimy.
[332][351]Jestemy fanami.
[352][385]To Wewntrz Sci-Fi.
[389][422]Zabierzemy was za kulisy|wszystkich trzech seriali,
[423][462]ktre tworz "Pitek ze Sci-Fi".
[470][523]Stargate Atlantis, Stargate SG-1,|Battlestar Galactica.
[564][602]Zobaczycie cakowicie|nowe plany zdjciowe.
[603][650]Ciko znale czyste miecie,|wic znaleli co podobnego,
[651][699]czyli miecie,|na ktre moemy sobie pozwoli.
[704][755]Ta cz dekoracji jest|zrobiona z litego kamienia.
[757][810]W Wewntrz Sci-Fi zobaczycie|bardzo gorcych facetw.
[837][867]Jestem gotowy na piamow zabaw.
[868][885]Nikt tego nie zje.
[886][912]To jest w, prawda?
[913][945]Bdziecie mieli rwnie szanse|zobaczy nowe twarze w tym sezonie.
[946][973]O mj Boe!
[975][1023]Pokaemy wam, jak wysadzamy|ludzi w powietrze.
[1050][1068]I przedstawimy wam niektre|maile od naszych fanw.
[1069][1113]Czy frak stanie si jednym z 7 sw,|ktrych nie mona uywa w telewizji?
[1114][1128]Nie ma mowy Lee.
[1129][1154]Cze, jestem Jamie Babmer|z Battlestar Galactica.
[1155][1212]Mamy najgortsze dziewczyny|w telewizji w Pitku ze Sci-Fi.
[1217][1231]Nie mw tego.
[1232][1274]Prosimy o nie dokarmianie modelek.
[1303][1322]Przyszo naley teraz do Stargate.
[1323][1347]Ci ludzie wygldaj tak normalnie,
[1348][1398]e po pracy mogliby siedzie|razem z nami w barze.
[1432][1476]Wanie tego chcesz w dramacie,|niezalenie od jego rda.
[1477][1518]Battlestar Galactica wanie|to wszystko nam dostarcza.
[1519][1542]Szczegln cech|Stargate Atlantis jest to,
[1543][1565]e jest ono tak odmienne|od Stargate SG-1.
[1566][1606]Jak chcesz, ebym tam wesza ble.
[1609][1648]W pracy jestemy bardzo powani.
[1699][1728]Ogldacie|Wewntrz Sci-Fi  Pitek ze Sci-Fi.
[1729][1780]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|/przedstawia napisy
[1781][1850]{C:$aaccff}SciFi Inside - SciFi Friday|"Wewntrz Sci-Fi - Pitek ze Sci-Fi"
[1851][1930]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy:|_Neoo_, Klorel, Cholek
[1931][1959]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Pawlak
[1960][2030]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[2046][2063]Nazywam si Amanda Tapping.
[2064][2102]W Wewntrz Sci-Fi mamy trzy rodzaje|facetw w trzech rnych serialach.
[2103][2132]Stargate SG-1, Battlestar Galactica|i Stargate Atlantis.
[2133][2166]Mamy facetw mdrych,|zabawnych
[2167][2201]opanowanych i gorcych.
[2204][2264]Jeliby zoy ich wszystkich razem|to mamy u nas idealnego faceta.
[2379][2408]- Pukownik Mitchell?|- Tak jest, generale.
[2409][2426]Ciesz si, e mog tu by.
[2427][2451]Pana akta subowe s niesamowite,|Mitchell.
[2452][2465]Co z panem jest nie tak?
[2466][2490]Interesujc spraw w doczeniu|do Stargate SG-1 jest to,
[2491][2519]e oni robi ten serial|ju od tak dawna.
[2520][2535]To pewnego rodzaju zgrana rodzina.
[2536][2597]Kiedy wchodzisz w co takiego,|wtedy prbujesz sta si jej czci.
[2619][2657]Myl, e kiedy serial ma ju 9 lat,|potrzebny w nim jest powiew wieoci.
[2658][2711]Kiedy wprowadzasz w nim ten powiew z miejsca,|ktre jest znane fanom scifi,
[2712][2730]czyli ludzi z serialu Farscape,
[2731][2758]ktry by jednym|z moich ulubionych seriali scifi.
[2759][2773]Wprowadzenie do serialu Bena Browdera
[2774][2794]byo take swego rodzaju|przeniesieniem wewntrz rodziny,
[2795][2812]poniewa to take by serial produkowany
[2813][2824]przez Sci-Fi Chanel.
[2825][2849]Dla takiego serialu, jak Stargate SG-1,
[2850][2894]wniesienie takiego powiewu|wieoci nigdy nie jest ze.
[2895][2904]O cho.
[2905][2941]Nie mona zastpi takiego aktora,|jak Richard Dean Anderson.
[2942][2994]Nie mona zastpi takiego bohatera,|jak Jack ONeill.
[2998][3035]Richard Dean Anderson i ONeill|s ze sob cile zwizani
[3036][3075]i s czci historii Stargate SG-1.
[3076][3097]I teraz mi to mwisz?
[3098][3149]Cameron Mitchell by zaangaowany|w incydent nad Antarktyd.
[3150][3211]Na kocu sezonu 7 jest pilotem F-302,|ktry prowadzi atak na flot Anubisa
[3212][3235]i chroni druyn SG-1,|kiedy bya ju na ziemi.
[3236][3256]Zestrzelono go nad Antarktyd.
[3257][3279]Przestacie to krci, poniewa|jeli tego nie wiedzielicie,
[3280][3310]Ben Browder by mem Farrah Fawcett.
[3311][3346]W porzdku, to waciwie bya tylko rola|w filmie telewizyjnym i Farrah graa
[3347][3396]Numer 6, ktr gra Tricia Helfer|i jest niesamowita w tym filmie.
[3397][3423]Wow, bdziecie musieli to zobaczy.
[3424][3443]{C:$aaccff}Historia|Aniokw Charciego.
[3444][3467]Rola faceta|za 6 milionw bya wspaniaa.
[3468][3510]- Co si dzieje?|- Byam na promocji szamponu.
[3511][3523]Przesta.
[3524][3547]/Farrah Fawcett proszona na plan.
[3548][3566]Miao by Fawcett-Majors, do cholery.
[3567][3596]Tricia jest fantastyczna,|jest wspania dziewczyn
[3597][3613]i wietnie si z ni pracuje.
[3614][3648]wietnie si bawilimy.
[3651][3671]- Witaj.|- Co u ciebie sycha?
[3672][3696]- Co tu robisz?|- Skadam niezapowiedzian wizyt.
[3697][3730]Ona graa Farrah Fawcett,|ja byem jej facetem.
[3731][3760]- Witam, nazywam si Tricia.|- Mio mi ci widzie.
[3761][3797]Przeka pozdrowienia Eddiemu.
[3798][3826]Witaj, Eddie.
[3832][3869]- Dzikuje, sir.|- Dzikuje.
[3908][3937]Waciwie, to teraz jestem martwy.
[3938][3955]Rozpaczliwie prbuj|przywrci mnie do ycia,
[3956][3991]ale przestaem oddycha|i moje serce si zatrzymao.
[3992][4038]To, co si stanie przekracza|wszystkie moliwe wyobraenia.
[4039][4079]Historia jest po prostu zadziwiajca.
[4080][4109]Scenariusze pierwszych piciu|odcinkw, ktre dotd przeczytaem
[4110][4139]wyprzedzaj o lata wietlne|pierwsz trzynastk.
[4140][4164]Moje zachowanie?|A co, myli pani, e jestem Cylonem? Ja?
[4165][4220]Nie zaprzeczy pan, e wykonuje te wszystkie|dziwne telefony i wycieczki po statku.
[4221][4235]Skd pani o tym wie?
[4236][4259]Czy pani szpieguje mnie|na moim wasnym statku?
[4260][4283]W kadym z nas tkwi potencja|umoliwiajcy bycie Cylonem,
[4284][4308]poniewa dowiadujemy si,
[4309][4344]e oni bior informacje o nas z DNA,|jak my wszyscy.
[4345][4392]Klonuj ludzi wanie|dziki tym informacjom.
[4397][4452]Nie zdziwibym si, gdyby|pewnego dnia dotarli do DNA Adamy
[4462][4484]i stworzyli Adame-Cylona.
[4485][4517]Zobaczcie, co oni ze mn robi,|nie chciaem dzisiaj przyj do pracy, wic
[4518][4537]Widzicie ten bl, cierpienie?
[4538][4594]Pokae wam, jak to waciwie|jest z tymi Gwiezdnymi Wrotami.
[4600][4617]Cakiem nieze, prawda?
[4618][4668]Kiedy serial si rozpoczyna,|oni skierowali mnie na Antarktyd.
[4669][4712]Zostaem zdegradowany i uczyniono|to z bardzo specyficznego powodu.
[4713][4755]Powd ten zostanie ujawniony w odcinku,|ktry mam nadziej napisa.
[4756][4783]Troch pierwszego planu.
[4784][4842]Nie mamy zbyt duego budetu,|wic bd musia si za tym ukry.
[4864][4899]Miaem nadziej,|e bdziesz mg mi pomc.
[4900][4952]Tealc ma problem, musi podj decyzj,|czy ma zosta na Ziemi,
[4953][4997]czy te pomc w formowaniu|nowopowstajcego rzdu wolnych Jaffa?
[4998][5021]Im wicej czasu spdza na Ziemi,
[5022][5041]tym bardziej przekonuje si,|e na Dakarze,
[5042][5110]witym miecie,|traci swj wpyw na rad Jaffa
[5114][5149]na rzecz rosncego|poparcia dla Gereka,
[5150][5180]granego przez zdobywc Oskara|Loisa Gosseta Juniora.
[5181][5207]{C:$aaccff}PYTANIE O WOSY.
[5270][5294]W zeszym roku po raz pierwszy|miaem w serialu wosy
[5295][5331]i to byo troch afrocentrycznie.
[5332][5375]Wyglday troch|za bardzo zwyczajnie.
[5378][5404]Pomylaem,|e moe sprbuj to zmieni
[5405][5425]i kademu spodoba si|mj nowy wygld,
[5426][5440]wic przy nim zostaem.
[5441][5474]To troch mieszany,|greko-romaski styl uczesania.
[5475][5509]Kiedy spojrzysz wstecz|w histori seriali scifi,
[5510][5528]to okae si,|e to standardowa fryzura dla obcych.
[5529][5559]Mog, spjrz na to.
[5570][5593]Lee z pierwszego sezonu|nie nosi ju munduru,
[5594][5619]zabrano mu skrzyda,|nie jest ju pilotem.
[5620][5651]Z powodu decyzji,|ktre podj nie jest te ju oficerem.
[5652][5695]To daje mu zupenie nowe|spojrzenie na otaczajcy wiat,
[5696][5721]poniewa znowu jest sob|i nie stara si nikogo gra
[5722][5755]ani spenia oczekiwa|innych ludzi grajc rol,
[5756][5792]ktrej by moe nie chcia gra.
[5805][5841]Jako aktor grajcy t posta|wci musze jednak pamita o tym,
[5842][5886]e kady z nas moe by Cylonem.
[5920][5950]Byoby wietnie mc si|naprawd caowa
[5951][5994]a nie robi tego tylko|w mylach innych ludzi.
[5995][6023]Moe chciaaby pani usi|obok kapitana Adamy?
[6024][6052]Pewnie, dlaczego uwaasz,|e nie mogaby tego zrobi?
[6053][6086]W porzdku, Lee.|Mam co do zrobienia.
[6087][6126]Oni nie maj|jak dotd w realnym yciu
[6127][6168]adnych konkretnych|romantycznych zayoci.
[6169][6185]Myl, e jestem prawdopodobnie jedynym,
[6186][6223]ktry si do tego przyznaje.
[6234][6255]Specjalista Ronon Dex.
[6256][6282]- To ty?|- Nazwisko i stopie.
[6283][6313]Hej, witajcie w moim domu.
[6314][6359]Ronon Dex, jest specjalist|od spraw uzbrojenia z planety Setida.
[6360][6386]Zosta zapany przez Wraith,|ktrzy uywaj go
[6387][6420]do treningu pokazujcego im,|jak walcz ludzie.
[6421][6463]Poznaje ekip z Atlantis|i nie musi ju duej ucieka,
[6464][6482]bo staje si jej czci.
[6483][6526]Jason jest niesamowity,|jest oczywicie bardzo przystojny.
[6527][6560]Jestem jak Cheewbaka.
[6563][6600]McKay jest jak C3PO,|krzyczy na Cheewbak
[6601][6628]i wszyscy si z tego miej,
[6629][6663]jak na razie to wanie|ma miejsce w serialu.
[6664][6704]Z ca pewnoci|jestem Cheewbak.
[6744][6766]Przestrze kosmiczna.
[6767][6789]Wiecie, dzieciaki
[6790][6839]Kiedy siedzicie w domu i ogldacie|program scifi, mwicie pewnie:
[6840][6864]Chc robi to samo, kiedy dorosn. 
[6865][6918]Idcie do swoich rodzicw i powiedcie im,|aby uderzyli was w twarz.
[6919][6947]Postanowilimy da serialowi|zupenie nowy kierunek,
[6948][6966]ktry ja osobicie bardzo lubi.
[6967][6986]Pradawni byli dotd grup dobrych ludzi,
[6987][7017]a co z tymi zymi i podstpnymi?
[7018][7040]Bohaterowie mog by tylko tak|wielcy jak ich przeciwiestwa,
[7041][7071]a oni mogliby by przecie bogami.
[7072][7096]- To nie wyglda na styl Pradawnych.|- Styl?
[7097][7118]Jestem pewien,|e znacznie bardziej przeraziaby si
[7119][7133]przy wczonym owietleniu.
[7134][7164]Co to ma by, moja ochrona?
[7165][7182]Mamy teraz ograniczone rodki.
[7183][7190]W porzdku.
[7191][7221]Musicie pamita, e w przypadku zagroenia|musicie odda ycie, aby mnie ochroni.
[7222][7238]- Rodney|- Miaem na myli ZPM.
[7239][7256]ZPM za wszelk cen.
[7257][7265]I ja.
[7266][7280]Myl si?
[7281][7306]McKay wprowadza w tym|roku absolutny chaos.
[7307][7355]Myl, e teraz ju nie chce w pojedynk|zniszczy naszego ukadu sonecznego,
[7356][7380]wic w tym roku|obieram sobie nowy cel.
[7381][7401]Mam scen pocaunku|w pewnym odcinku,
[7402][7468]ktry wanie krcilimy i ma on zwizek|ze wszystkimi, to cz scenariusza.
[7475][7505]Ma w tym swj udzia|take doktor Beckett.
[7506][7528]Zarwno Paul jak i Dawid|przyszli do mnie osobno
[7529][7545]i powiedzieli:|Chc kilku ekstra uj. 
[7546][7582]Ludzie nie pytaj mnie o mojego|bohatera tylko o ten pocaunek.
[7583][7642]Myl, e to pierwszy pocaunek pomidzy|dwoma mczyznami w historii scifi.
[7643][7689]Na pewno w Stargate ale moe take|w caej historii telewizyjnego scifi.
[7690][7714]Oni tak si do siebie przymilali
[7715][7765]To byo straszne, dla mnie byo to straszne,|wiecie, o czym mwi?
[7766][7781]Jakie to byo krpujce.
[7782][7836]Musielimy wczy kamer|i odej, poniewa to byo co.
[7837][7864]Nie chc ju o tym mwi,|pocaowaem faceta,
[7865][7892]macie to na tamie, cieszcie si tym.
[7893][7918]Paulowi troch za bardzo|si to spodobao.
[7919][7937]Prbowaem mu to wyjani mwic,
[7938][7963]e to scena ze scenariusza|i te kwiaty nie byy potrzebne.
[7964][8006]Czekoladki z pewnoci nie|przystoj w tym momencie
[8007][8019]i nic to nie pomogo.
[8020][8049]Zostawcie mnie!
[8087][8104]Nie te drzwi.
[8105][8154]Wic co mylisz o facetach|w Pitku ze Sci-Fi?
[8169][8202]Co? Chcesz, ebym|poprosia ci o randk?
[8203][8249]Mylaam, e to ty mnie|zostawie, Gaiusie.
[8266][8308]Ostatnio pewna kobieta zapytaa mnie:
[8331][8355]Czy to pan jest Gaiusem? 
[8356][8396]Powiedziaem, e tak, a ona na to:
[8401][8425]Ile razy uprawiae seks?
[8426][8464]Jakby to miao jakie znaczenie.|Jakby to bya jej sprawa.
[8465][8496]Mwi dobra, poprosz inne pytanie.
[8497][8510]Na to ona:|"Lubisz dziewczyny?"
[8511][8558]dam odpowiedzi. Natychmiast.|Nie bd gra w twoje gupie gierki.
[8559][8573]Postradae zmysy?
[8574][8606]Kto taki jak Baltar jest,|sam nie wiem...
[8607][8647]Ma w gowie Numer 6,|ale jest seryjnym monogamist.
[8648][8676]Nie interesuj go romanse.
[8677][8708]Ziemski czonek naszej rodziny|wkrtce do nas doczy.
[8709][8756]Gdy dowiedzia si, e zostanie ojcem,|troch si przej.
[8757][8768]Czyje to jest?
[8769][8794]Czy nie jest pikne?
[8795][8807]Wanie.
[8808][8821]To nie koniec!
[8822][8858]Koniec z panem milusiskim!
[8911][8938]{C:$aaccff}ZA CHWIL...
[8958][8983]- Czas na listy od fanw.|- Teraz... przepraszam.
[8984][9001]Bam, bam...
[9002][9013]i po tobie.
[9014][9040]Witamy z powrotem|w "Wewntrz Sci-Fi - Pitek ze Sci-Fi"
[9041][9063]Wiecie, to co czyni pitkowy|wieczr ciekawym to to,
[9064][9093]e wci pojawiaj si nowe twarze.
[9094][9148]Co oznacza bardzo znane osoby|i mniejsz przyczepk dla mnie.
[9234][9270]Hej, jestem jedn z nowych twarzy|w "Pitku ze Sci-Fi".
[9271][9311]Moecie to przyciszy?|Troszeczk.
[9438][9498]Stargate to serial science-fiction,|ale dziejcy si w bazie wojskowej.
[9499][9513]Zawsze mi si to podobao.
[9514][9556]Prawdziwe Siy Powietrzne|bardzo si zaangaoway.
[9557][9586]Sprawdzaj kady nasz scenariusz,
[9587][9634]eby serial by|jak najbardziej realistyczny.
[9639][9659]Jeli dziej si jakie|dziwne rzeczy,
[9660][9683]to ich zadaniem jest dopilnowa,|by byy bardziej realistyczne.
[9684][9713]Witamy w Dowdztwie Gwiezdnych Wrt.
[9714][9756]Najtrudniej przywykn tutaj do tego,
[9760][9795]e tutaj wszyscy s bardzo|dobrzy w tym, co robi.
[9796][9823]Faktem jest,|e lubi krzycze na ludzi.
[9824][9836]Nawet bez powodu.
[9837][9900]Wcielenie si w posta Generaa|Hanka Landry byo troch zniechcajce.
[9904][9920]Nie wiedziaem za duo|o byciu generaem.
[9921][9950]Wyszukaem kadego generaa|od czasw samego George'a Waszyngtona
[9951][9992]do Johna Jumpera,|ktry jest aktualnym szefem sztabu.
[9993][10020]Sam jest fanem serialu.|Czasami do nas wpada.
[10021][10053]Genera jest tak dobry,|jak ludzie ktrymi dowodzi.
[10054][10077]Kto tak powiedzia?
[10078][10100]Ja.
[10102][10139]Mamy take Lou Gosseta,|mojego starego kumpla.
[10140][10173]Gra jednego z dowdcw Jaffa.
[10174][10206]Bd mg z nim pracowa.
[10207][10237]Musz spoglda do gry,|bo to wielki facet.
[10238][10288]Mielimy by pobaliwi,|zbyteczni, mniej aktywni.
[10302][10314]Ale nigdy wicej.
[10315][10356]Teraz jestemy panami samych siebie.
[10357][10375]Gram posta o imieniu Gerak.
[10376][10416]Wrd Jaffa wymawia si to Gerak.
[10422][10465]Jest niejako przeciwnikiem|Landry'ego,
[10470][10495]czyli postaci granej|przez Beau Bridgesa.
[10496][10535]cieraj si ze sob dwie siy.
[10540][10558]Witamy w Dowdztwie Gwiezdnych Wrt.
[10559][10576]Jestem Genera Landry.
[10577][10599]Vala... Vala Mal Duran.
[10600][10617]Dzikuj za mie powitanie.
[10618][10648]Sporo si naszukalimy|nawzajem, nieprawda?
[10649][10673]Kim jest Vala?|Nie wiem, czy...
[10674][10693]Chyba jest jak cebula.
[10694][10715]Jest szkodliwa.
[10716][10729]Nieokieznana.
[10730][10745]Bam, bam...
[10746][10754]i po tobie.
[10755][10798]Jest jak dziecko, ktre powiedziao,|e na wszystkim si zna.
[10799][10820]Zwaszcza jeli chodzi|o sprawy wojskowe.
[10821][10870]Mwi o wszystkim,|co jest dla innych tematem tabu.
[10871][10926]Jak kady mczyzna lubicie due|zabawki, strzelajce duymi pociskami,
[10927][10973]bo chcecie tym nadrobi|wasze mae "niedorbki".
[10974][10984]Wypraszam sobie.
[10985][11004]Jest te chodzcym salonem mody.
[11005][11027]Cigle zmienia ubranie.
[11028][11044]Nieze wdzianko.
[11045][11057]Dziki.
[11058][11088]Wie, jak przetrwa.|Przesza ju troch w yciu.
[11089][11113]Zdobdzie wszystko,|czego jej potrzeba.
[11114][11158]Te tablice to zakopany|skarb Pradawnych.
[11159][11185]Nie ma adnych tablic.
[11186][11206]- Co?|- Kamaam.
[11240][11250]Powchaj.
[11251][11282]Tak, zacignij si.
[11299][11314]Kto mwi?
[11315][11351]Pukownik Steven Coldwell,|dowdca Dedala.
[11352][11363]Przybylimy wam pomc.
[11364][11401]Mamy teraz niejako...|kontakt z Ziemi.
[11402][11419]Moemy zaatwi kilka spraw.
[11420][11463]To bdzie te zarazem zagroenie,|ktre bdzie si cign przez cay sezon.
[11464][11492]Jest teraz z nami Mitch Pileggi,|z ktrym wspaniale si pracuje.
[11493][11504]Majorze Sheppard...
[11505][11525]Udao si panu wrci.
[11526][11542]Tak jest.
[11543][11548]Dzikuj.
[11549][11585]Nie, jest kretynem, jest miy.|Sama nie wiem.
[11586][11626]On wci kwestionuje nasz autorytet.
[11627][11644]Wci prbuje wcisn si midzy nas.
[11645][11667]Przyjemnie si gra taki konflikt.
[11668][11688]A teraz przeczytamy listy...
[11689][11737]Czas na listy od fanw,|ktre przeczytamy razem, dobrze?
[11738][11754]Teraz... przepraszam.
[11755][11797]Czy "frak" bdzie jednym z 7 sw|nie tolerowanych w TV?
[11801][11813]Spierdzielaj.
[11814][11847]Wielu moe by tym zirytowana.
[11848][11864]Spierdzielajmy z tej planety.
[11865][11884]Niech chcesz ze mn pogrywa Bill.
[11885][11905]Ty te tego nie rb.
[11906][11923]Nie ma mowy, Lee.
[11924][11937]Gwno mnie to obchodzi.
[11938][12004]Dlaczego akcj osadzilicie 40 lat po,|a nie zrobilicie po prostu remake'u?
[12005][12039]Poniewa nie musz nosi pelerynki|i takich tam rzeczy.
[12040][12087]Ile ras zostao zaproszonych|do "ascendacji"?
[12103][12135]Rany, dobre pytanie.
[12158][12185]Wiecie, co znaczy "ascendacja"?
[12186][12200]Ktokolwiek?
[12201][12240]Kiedy Sheppard postanawia ratowa|Sumnera na statku Wraith,
[12241][12274]Ford przypomina mu,|e tylko on potrafi lata statkami.
[12275][12294]Tylko pan moe nas std zabra.
[12295][12311]Dlaczego wic nalega,
[12312][12353]by samemu i na ratunek,|skoro jest niezastpiony.
[12376][12408]Bo to bardzo dobry serial,
[12409][12443]a ja mam by bohaterem.
[12447][12477]Na lito bosk.
[12487][12545]Kiedy Numer 6 znudzi si Baltarem|i zajmie si Adam lub Apollo?
[12574][12598]Adama mia ju do czynienia|z Numerem 6.
[12599][12640]Ju raz prbowaa go uwie,|ale by odporny na jej zaloty.
[12641][12670]Natomiast Apollo...|zobaczmy...
[12671][12708]No, producenci...|do roboty.
[12711][12730]Musz o tym porozmawia z Jamie.
[12731][12762]Czy zobaczymy jakie dzieci Wraith?
[12763][12799]Wanie nakrcilimy odcinek,|w ktrym byo dziecko Wraith.
[12800][12839]Mwimy tu o p-czowieku,|p-robaku.
[12840][12894]Przez pierwsze 50 lat|ma ono cechy ludzkie, a pniej...
[12899][12939]zaczyna wysysa ycie.|Sami wiecie.
[12940][12967]Czemu SG-1 musi wszdzie chodzi?
[12968][13021]Dlaczego wszechmogcy Goa'uldowie|musz chodzi po lasach?
[13024][13076]Nie moemy sobie pozwoli|na pojazdy dla kadej rasy.
[13084][13099]Spjrzmy prawdzie w oczy.
[13100][13124]To tylko serial telewizyjny.
[13125][13156]Mamy ograniczony budet.
[13157][13190]Czy pierwszy sezon speni oczekiwania?
[13191][13239]Sezon drugi speni|oczekiwania moich rodzicw.
[13250][13312]Chc zobaczy, jak Galactica i statki|Cylonw niszcz statek-rj Wraith
[13313][13356]oraz bitw pomidzy Cylonami, a Wraith.
[13365][13384]Brzmi super...
[13385][13398]ale nic z tego.
[13399][13443]Jak bdzie miao na imi dziecko Boomer?
[13452][13475]Helojunior.
[13476][13512]Hologramy Pradawnych mwi po angielsku,|cho nie powinny.
[13513][13564]Jeden z Athosian rwnie mwi po angielsku,|a Pradawni w SG-1 nie mwi po angielsku.
[13565][13583]Do diaska, nawet Wraith|mwi po angielsku.
[13584][13599]Skd to masz?
[13600][13618]Cholera.
[13619][13636]Zauwayli, cholera.
[13637][13680]Zoenie tych seriali do "Pitku ze Sci-Fi"|kosztowao duo pracy.
[13681][13711]Ekipa, ktra wypruwa sobie flaki...
[13712][13759]Wszystko, co trzyma to w kupie|to wyywienie.
[13772][13818]Nasza obsuga to niszczyciel|naszych karier.
[13819][13844]Chcecie?
[13845][13866]Staram si trzyma stamtd z daleka.
[13867][13899]Obejd cae studio,|byle go unikn.
[13900][13922]To aosne.
[13923][13960]Nawet nie wiem, co tam jest.
[13964][13983]Wci nie wiem.
[13984][14012]3... 2... 1...
[14027][14043]To jest dopiero n.
[14044][14075]W Atlantis bezpieczestwo jest|na pierwszym miejscu.
[14076][14132]Kiedy co pjdzie nie tak,|pierwsz pomoc suy ta karetka.
[14201][14259]Moemy ni jecha 75-90 km/h|i zabra was, gdziekolwiek chcecie.
[14279][14331]Jest wiele miejsc,|w ktrych wci uywaj tej folii.
[14340][14369]Ona naprawd ratuje ycie.
[14370][14396]To jest hangar Galactica,
[14397][14422]gdzie lduj wszystkie Vipery,
[14423][14453]uzupeniaj paliwo|i przygotowuj si do walki
[14454][14485]na mier i ycie.
[14536][14571]Te seriale s wietne,|biorc pod uwag inne stare produkcje.
[14572][14600]To ju zupenie inne efekty.
[14601][14628]To ju zupena realistyka.
[14629][14648]To ciekawa wsppraca.
[14649][14696]Jestemy partnerami,|ktrzy podzielili si obowizkami.
[14697][14727]To ci zaszokuje.
[14730][14744]Nie!
[14745][14766]Moja ona ostatnio powiedziaa,
[14767][14808]e kocz wypowiedzi Rona|czciej ni robi to z ni.
[14809][14826]To troch aosne.
[14827][14865]- Burza mzgw.|- Koci precz.
[14878][14913]Reyserowanie "Pitku ze Sci-Fi"|wymaga sporo umiejtnoci...
[14914][14930]i krzyczenia.
[14931][14959]Cicie!
[14960][14988]Nie patrz na nic i nikogo nie sucham.|Czekam po prostu a bdzie cicho.
[14989][15021]Kiedy ju nic nie sysz,|dochodz do wniosku, e musz co powiedzie.
[15022][15033]Wtedy mwi...
[15034][15046]Cicie!
[15047][15067]Chodzi o to, e...
[15068][15113]niczego nie suchaem, a oni myl,|e jestem tym pochonity,
[15114][15126]e musi mi si to podoba.
[15127][15173]Aktorzy wtedy myl: "Podobao mu si",|"Podobaa mu si ta scena."
[15174][15190]Ale ja niczego nie widziaem.
[15191][15201]No c...
[15202][15227]to byo do bani.
[15228][15258]Kiedy jest jaka szybka akcja,|to chodzi w niej o to,
[15259][15292]eby da jej tyle, by poczu,|e jest ekscytujca.
[15293][15351]Jeli cigle bombardujesz widzw akcj|to si nudzi, nie odnosi to efektu.
[15352][15401]To scena walki na miecze|i w oryginale trwaa dwa razy duej.
[15402][15436]Skrcilimy j o poow.
[15441][15451]Myl, e walka...
[15452][15492]"Producenci mogli obci t scen,|by zyska na czasie"
[15493][15542]Jedn z wad serialu jest to,|e ciko pracujesz, jeste zmczony...
[15543][15568]Napicie czasami siga zenitu.
[15569][15590]Nie bdziesz gada ju tych gupot.
[15591][15632]S ludzie, ktrym|nie chcesz wej w drog.
[15633][15649]Na przykad...
[15650][15669]Przy go.
[15670][15700]Trzymaj go tu i nie ruszaj rk.
[15701][15711]Zaufajcie mi.
[15712][15746]- Nie wydaje mi sie.|- No co ty.
[15747][15757]Nie artuj.
[15758][15800]Mamy Jasona Mamoa|grajcego uciekiniera,
[15801][15820]- ktry przycza si do druyny.|- Zobacz.
[15821][15839]Nie chodzi o to, e ci nie ufam.
[15840][15880]Chodzi o to, e jak si potkniesz,|moesz sobie rozci gardo.
[15881][15901]Nie chc, by zgin.
[15902][15913]Niech przyoy rk tutaj.
[15914][15944]To drapienik...
[15959][15971]Widzicie, nic si nie stao.
[15972][16001]a panie mwi mi, e jest milusi.
[16002][16029]Daj spokj.
[16031][16044]Jak mylicie?
[16045][16059]Zabije - Nie zabije
[16060][16096]Nie umiecha nam si|zabijanie gwnym postaci.
[16097][16131]Ma jeszcze zagra|w przynajmniej dwch odcinkach.
[16132][16146]{C:$aaccff}REMIS
[16147][16165]Cze, jestem Dan Shea.
[16166][16201]Jestem szefem kaskaderw|na planie Stargate SG-1.
[16202][16235]Jestemy na planie w penym socu
[16236][16277]i przygotowujemy si do sceny|z kaskaderami do odcinka "Beach head".
[16278][16335]Na znak, kaskaderzy zostan|pocignici przez linki z urawia
[16346][16369]i upadn na te materace.
[16370][16409]To bdzie cakiem interesujce.
[16426][16457]Prosz si cofn.
[16554][16579]Poniewa jest pewna sprawa|pomidzy Davidem Hawlettem a mn,
[16580][16618]no wiecie, kto jest mdrzejszy,|lepszy w nauce i szybszy...
[16619][16647]Sam Carter czy Rodney McKay.|Oczywicie Sam Carter.
[16648][16687]Sama napisaam pewien tekst|i podrzuciam go Davidowi.
[16688][16701]Czym jest czarna dziura?
[16702][16728]Jest to ciao kosmiczne|o nieskoczonej masie
[16729][16745]i nieskoczenie maym rozmiarze.
[16746][16781]W tym niezwykym obszarze przestrzeni|dziaa ogromna grawitacja,
[16782][16806]ktrej nic nie moe umkn.
[16807][16829]Ca energia, masa,|a nawet wiato
[16830][16856]nie moe mie kontaktu|z granic horyzontu zdarze,
[16857][16891]bez wessania|do wntrza osobliwoci czarnej dziury.
[16892][16911]Osobliwo jest centralnym|punktem czarnej dziury,
[16912][16924]gdzie w teorii czas stoi w miejscu
[16925][16954]/a przestrze nie istnieje.|/Gdzie caa materia jest skompresowana
[16955][16980]do nieskoczenie maego punktu.
[16981][16993]David, do ciebie.
[16994][17030]Sprbuj, ale pomimo waszych przekona,|nie jestem Supermenem.
[17031][17058]Powodzenia.
[17069][17109]- Moesz to przeczyta?|- Pewnie.
[17225][17241]/Dobra, krmy.
[17242][17262]Musz i, przepraszam.
[17263][17277]{C:$aaccff}ZA CHWIL...
[17278][17318]Maa sesja z obcym|o omiu rkach.
[17335][17360]No chod.
[17425][17434]Dalej Gaius.
[17435][17475]Powiedz, e najgortsze kobiety|w telewizji s na Sci-Fi.
[17476][17531]Tak, ale nie potrzebuj chipu w gowie,|eby to powiedzie.
[17537][17583]Najgortsze kobiety|s w "Pitku ze Sci-Fi".
[17644][17680]Mylelicie,|e faceci byli twardzi? Kobiety...
[17681][17713]s jeszcze twardsze.
[17774][17791]Witam poruczniku.
[17792][17811]Myl, e to byo genialne posunicie
[17812][17843]w BSG aby odtworzy Starbuck|w postaci kobiety.
[17844][17869]No chod.
[17919][17956]Nazywaj j Numer 6,|ale to 10, wiecie?
[17957][17982]- Co mog wam powiedzie...|- Szkoda, e my o tym nie pomylelimy.
[17983][18016]Pomylelimy, majorze!
[18023][18044]Kobiety s kluczem.
[18045][18054]Dzikuj bardzo.
[18055][18101]Jestem cakowicie wzruszona|wygraniem nagrody Saturna.
[18102][18137]Mog jedynie powiedzie,|e dziki Bogu Buffy nie ma ju na antenie,
[18138][18158]zaczynaam si czy jak Susan Lucci.
[18159][18188]Ale jestem bardzo wzruszona|t nagrod.
[18189][18224]I wyglda jak Gwiezdne Wrota,|wic czyni to j jeszcze fajniejsz.
[18225][18259]/Ten rok bdzie o jej karierze zawodowej.|/Myl, e wane byo
[18260][18295]pokazanie tej kobiety pragncej|stworzy swoje wasne ycia,
[18296][18323]tak samo jak pokazanie|/jej zmaga z karier,
[18324][18341]/na ktrych bardzo si koncentrowaa.
[18342][18366]/Bardzo wanym byo,|/pokazanie e ona chce ycia.
[18367][18385]/Myl jednak,|/e za bardzo to podkrelilimy.
[18386][18427]/Zabralimy tej postaci si,|czyli wiadomo e jest wietnym naukowcem
[18428][18458]/i onierzem,|/i e ma do tej pracy ogromn pasj.
[18459][18492]I e jest dobra w tym co robi.
[18493][18512]/Naprawi to.
[18513][18561]/Trzeba zacz liczy ciaa,|ona musi zacz nosi przy sobie bro.
[18562][18592]/Jak si czujesz?
[18617][18628]/ywy.
[18629][18649]Po skoczonym sezonie
[18650][18691]mona zrobi co innego|i obejrze swoj prac,
[18697][18739]niby to pamitasz,|ale zapominasz zaskakujce momenty.
[18740][18804]Myl, e to by odcinek 12,|kiedy uderzam gow Baltara w lustro.
[18812][18835]To byo wietne.|Wiecie?
[18836][18862]Myl,|e Numer 6 straszy mczyzn.
[18863][18882]/Mam o tym|/naprawd mieszn histori.
[18883][18908]/Pitkowy wieczr,|/na zegarku 18.
[18909][18967]Wchodz do sklepu kupi jedzenia dla kota|w tym malutkim sklepiku dla zwierzt.
[18968][19007]Czapka na gowie, w Vancouver pada,|na sobie mam duy paszcz.
[19008][19040]Na ramieniu mam emblemat|Battlestar Galactica.
[19041][19051]Wchodzi facet,
[19052][19075]/przechodzi obok mnie|/i zauwaa emblemat.
[19076][19094]Mwi "Ty naleysz do ekipy?"
[19095][19126]A ja:|"Tak, jestem jednym z aktorw."
[19127][19150]A on...
[19151][19178]"Ty jeste Numer 6?"
[19179][19204]A ja powiedziaam, e tak.
[19205][19238]On odsun gowi i mwi,|"Przepraszam, e przeszkadzam."
[19239][19254]I ucieka ze sklepu.
[19255][19290]/Na razie miaam|/dowiadczenie tego typu.
[19291][19340]Wic najwyraniej|nie jestem dobrze przyjmowana.
[19370][19430]W ostatecznym rozrachunku Cyloni|nie s niczym innym, jak tosterami
[19449][19473]ze wietnymi nogami.
[19474][19501]/Myl, e najwikszym zarzutem dla|/Dr Weir jest usprawiedliwianie
[19502][19548]/braku odpowiednich protokow|win wojska i rzdu.
[19549][19579]Ma te jak|wi z Sheppardem,
[19580][19619]bo on te czsto|amie te protokoy.
[19620][19654]Wysyaj kolejn grup.|Majorze musimy zaczyna.
[19655][19700]Ona czasami domaga si|zrobienia czego wedug regulaminu,
[19701][19737]wic kady stosuje regulamin mylc,|e to im si przyda.
[19738][19758]- Doktor Weir?|- Tak.
[19759][19781]Pukownik Dillard Everett.|Korpus Piechoty Morskiej US!
[19782][19808]- Powinien pan wiedzie...|- Genera O'Neill przesya wyrazy uznania
[19809][19842]za doskona robot|w cikich warunkach.
[19843][19863]Przejmuj dowdztwo.
[19864][19893]/Doktor Weir powinna skupi si|/na swojej pracy
[19894][19922]/inaczej moe by rozpraszana|przez mio?
[19923][19955]Tak macie sugesti?
[19962][19984]/Energia seksualna zawsze jest fajna,|/a teraz artujemy sobie
[19985][20012]poniewa Caldwell|i ona zawsze si spieraj.
[20013][20033]Wiem, e acuch dowodzenia|na Atlantis sta si dziwny,
[20034][20053]ale nie pozwol|aby to samo stao si tutaj.
[20054][20098]Masz problem z rozkazami|mwisz mi to na osobnoci albo wcale.
[20099][20123]Jeste pewien,|e tylko o to chodzi?
[20124][20157]- Mam do wykoniana zadanie pani doktor.|- Ale nie taki jakie chciae.
[20158][20216]/Napicie jest bardziej ekscytujce,|ni zwyke dopasowanie si.
[20218][20245]Chyba, e to jest tylko|epizodyczne wydarzenie z jakim obcym.
[20246][20264]/Czy nie byoby to fajne?|/No bo wiecie,
[20265][20286]jest sama,|jest tu od jakiego czasu.
[20287][20321]Maa sesja z obcym|o omiu rkach.
[20322][20353]To byoby w porzdku.
[20354][20412]Nadejdzie czas kiedy nie bdziesz|w stanie ukry swojego stanu.
[20437][20476]To nie jest zastrzyk|tego typu.
[20478][20489]Ona umiera.
[20490][20544]Jest na poziome na ktrym wie,|e cierpienie jest bardzo due.
[20545][20566]/Ona i tak umrze.
[20567][20602]Przed tym ma cile okrelone|zadanie do wykonania.
[20603][20634]Wic, jeli to oznacza spdzenie|odrobiny czasu w wizieniu,
[20635][20662]/to niech tak bdzie.
[20663][20669]/Kocham to.
[20670][20713]Jako aktorka nie mam wielu okazji|do zagrania czego takiego.
[20714][20754]/To jest cakowicie inne pole pracy,|na ktrym musiaam da sobie rad.
[20755][20789]Mam nadziej,|e troch mnie to odmodzio.
[20790][20805]Zawsze ma si|na to nadziej.
[20806][20845]"Jeli to zagram,|to moe zaoszczdz
[20846][20882]kilka tysicy na leczenie. "
[20944][20963]Pamitaj, e masz by adna.|Bd adna.
[20964][21005]O mj Boe,|o tym zawsze zapominam.
[21044][21067]Cze,|jestem Rachel Luttrell.
[21068][21088]Gram Tayle Amagan
[21089][21117]/i w tej scenie rozbilimy si
[21118][21140]/w kolonii karnej.
[21141][21193]Wszdzie przestpcy,|a my prbujemy si std wynie.
[21226][21260]Jak na razie zrobilimy sporo walk|co jest bardzo fajne.
[21261][21286]Bdziemy robi|tego jeszcze wicej.
[21287][21324]/Bdzie tego o wiele wicej.
[21345][21375]/Ona lubi zwizki,|/wic jeli co takiego
[21376][21405]/przytrafi si pomidzy|Tayl a Sheppardem,
[21406][21438]/albo teraz midzy Teyl|/a Rononem.
[21439][21460]Zobaczymy...
[21461][21478]Duo zabawy.
[21479][21507]Kto nastpny?
[21592][21626]- To Cylon!|- Nie, nie!
[21629][21670]Naprawd podobaa mi si ostatnia scena|kiedy widzielimy Starbuck
[21671][21708]/w ostatnim odcinku,|/kiedy widzi Sharon
[21709][21737]/i "wariuje".
[21745][21769]Chciaam w tym ostatnim momencie|krzycze,
[21770][21794]kiedy czytaam scenariusz.|Poniewa to byo jak
[21795][21814]"Co jeszcze moe pj le."
[21815][21834]Wiecie, to bya kolejna rzecz.
[21835][21870]/Zostaa pobita przez Cylona...
[21871][21909]odnalaza Helo,|ktrego najprawdopodobniej opakiwaa
[21910][21931]/i uzna za zmarego.|/I wtedy dowiaduje si,
[21932][21961]/e jej przyjacika jest Cylonem|i e jest w ciy.
[21962][21993]Wiec... jeli nie krzyczysz,|jeste szalony.
[21994][22029]/Jeli kto kogo znaa...
[22034][22049]od wielu lat,
[22050][22066]moe by Cylonem,
[22067][22080]to mamy przechlapane.
[22081][22103]Cakowicie.
[22104][22117]To s...
[22118][22138]moje rozkazy.
[22139][22167]/W tym sezonie bardzo interesujcym|/bdzie obserwowanie
[22168][22193]czy Starbuck bdzie w stanie|przyjmowa rozkazy od pukownika Tigh.
[22194][22217]Naprawd mylisz,|e ten psychologiczny bekot
[22218][22234]na mnie podziaa?
[22235][22261]Nic mnie nie obchodzi|to co mylisz, poruczniku.
[22262][22283]Myl, e nie przyjmie|tego za dobrze.
[22284][22300]/- Mamy problem.|- Gdzie tu jest napisane
[22301][22321]wlot powietrza?
[22322][22368]Wlot powietrza,|nawet nie wiem co to znaczy.
[22385][22400]Nie wiem.|Nie mam pojcia,
[22401][22429]jak jest szybki,|nie mam pojcie.
[22430][22443]Przepraszam.
[22444][22477]Ja tylko w tym siedz.
[22492][22532]/Koniec pierwszego sezonu|by strasznie szalony i zakrcony.
[22533][22561]Kiedy to zobaczyam, musiaam mie|na twarzy najwikszy umiech w yciu.
[22562][22600]Zagra to...|no wecie... to jak Dallas.
[22601][22629]Kto zastrzeli JR|i caa ta sprawa.
[22630][22652]- Jestem w ciy.|- Nie mam pojcia co si wydarzy,
[22653][22688]ale z moj postaci|na pewno bd si dziay szalone rzeczy.
[22689][22713]Z obiema postaciami.
[22717][22761]Wic jestemy tutaj, w Vacouver,|tu jest moje ulubione miejsce.
[22762][22777]W moim rodzinnym miecie.
[22778][22826]A teraz mamy tu Toma Peniketta,|ktyry gra mojego partnera.
[22827][22850]Jacy by Cyloni nie byli,|kada Cylonska kobieta
[22851][22872]musi czasami si zabawi.
[22873][22930]Wic przyrzdz wam mj Cylonski drink,|dla was, fani Sci Fi.
[22954][22967]To si nie dzieje.
[22968][23007]W porzdku powiem wam co my tu mamy.|Troch egzotyki,
[23008][23033]krem kokosowy,|troch soku,
[23034][23067]grenadyna|i jeszcze tabasco.
[23069][23096]No i wdka.
[23136][23180]Dobra, ten koktail|damy na sam pocztek.
[23212][23245]Teraz troch wdki...
[23260][23305]Teraz winie, no bo Cyloni|maj te czerwone, migajce oczy.
[23306][23348]Bdzie fajne uczucie|w drodze na d.
[23413][23436]I jak?
[23437][23461]Pyszne.
[23465][23482]Nie jestem Cylonem.
[23483][23522]Widzielicie to.|Cylonski drink.
[23552][23580]Przy okazji, "Pitek ze Sci-Fi"|jest jedynym miejscem, gdzie zobaczycie
[23581][23604]nowe odcinki Stargate Atlantis,
[23605][23622]mj serial.
[23623][23649]Nowe odcinki SG-1|i Battlestar Galactica.
[23650][23696]A tu may przedsmak caej nocy|"Pitku ze Sci-Fi",
[23697][23734]ktra rozsadzi wasze umysy.
[23739][23788]Nie podoba mi si to,|ty te mi si nie podobasz.
[23841][23898]Zostaem oszoomiony przez ten serial,|zdumiony i zadziwiony.
[23990][24025]Teraz mamy t now posta,|/wic mog by mdral
[24026][24057]/a on moe za mnie|/kopa tyki.
[24058][24082]Akcja.
[24146][24180]Nie chc tego spieprzy.
[24225][24246]Nie!
[24247][24268]Rbmy dzieci.
[24269][24294]Moesz robi cokolwiek|sobie zechcesz
[24295][24318]i mwi to...
[24319][24332]z zawodowego|punktu widzenia.
[24333][24359]/Nie ma adnego powodu aby sdzi,|e istnieje jakia granica
[24360][24386]dla ludzi z brany scifi.
[24387][24413]Fani s tu dla nich,|by ich doceni
[24414][24446]i oglda te seriale|dopki bd one krcone.
[24447][24475]Osaniaj mnie!
[24490][24539]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy:|_Neoo_, Klorel, Cholek
[24540][24589]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Pawlak
[24590][25049]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
